Why can't I see my GitHub organization / repository on the Add New App page?

You probably did not grant access to when you authenticated with GitHub to access the organization (or a repository owned by the organization).

To fix this you should follow this guide: Grant access to a GitHub Organization.